thua tháy

Một người đàn ông thua tháy trong trò chơi bài.

Définition

1. Verbe:
   • Perdre de manière répétée et importante (au jeu): "thua tháy" décrit le fait de subir des pertes successives et significatives, en particulier dans les jeux d'argent ou de hasard.
   • Être nettement vaincu, subir une défaite cuisante: Ce verbe peut aussi évoquer une défaite évidente et humiliante dans une compétition ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn thua tháy trong ván bài và mất hết tiền. (Il a perdu de manière répétée au jeu et a perdu tout son argent.)
  • Đội nhà đã thua tháy trước đối thủ mạnh hơn. (L'équipe locale a été nettement vaincue par un adversaire plus fort.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour souligner la répétition des pertes et l'ampleur de l'échec, impliquant souvent une conséquence négative comme la ruine ou l'humiliation.
  • Thua tháy liên tiếp, anh ta rơi vào cảnh nợ nần. (Ayant perdu de façon répétée, il s'est retrouvé endetté.)

Variantes et mots apparentés

• Thua (verbe): perdre, être vaincu.
  • Chúng tôi đã thua trận đấu. (Nous avons perdu le match.)
• Thua lỗ (verbe): subir des pertes financières.
  • Công ty đang thua lỗ nặng. (L'entreprise subit de lourdes pertes.)

Synonymes

• Perdre à plate couture: être complètement vaincu.
• Se ruiner (au jeu): perdre tout son argent en jouant.

Expressions idiomatiques

• Thua tháy như chúa chổm: perdre de façon catastrophique, être complètement ruiné (littéralement : "perdre comme le roi Chổm", une figure historique connue pour ses dettes).
  • Sau một đêm đánh bạc, ông ta thua tháy như chúa chổm. (Après une nuit de jeu, il a été complètement ruiné.)